«Капитал чувств»
Творчество Поля Элюара, великого французского поэта и сюрреалиста, оказало глубокое влияние на русскую поэзию и переводы его стихотворений знаменитыми русскими поэтами позволили сохранить всю гениальность и оригинальность его творчества.
| «Неизвестное лицо» | Перевод: Владимир Маяковский |
| «Выбрасывай горькое» | Перевод: Арсений Тарковский |
| «Когда хотят решить» | Перевод: Леонид Мартынов |
| «Существительное» | Перевод: Дмитрий Пригов |
| «Разумное действие» | Перевод: Иосиф Бродский |
| «Особая премия» | Перевод: Борис Слуцкий |
| «Иллюстрации» | Перевод: Борис Пастернак |
| «Случайное знакомство» | Перевод: Андрей Вознесенский |
| «Медицинские книжки» | Перевод: Бельский-Челыбинский |
| «Русалки» | Перевод: Игорь Шток |
Каждый из этих стихотворений в своем переводе дает уникальную возможность заглянуть в мир Поля Элюара, ощутить его метафизическую философию и увидеть красоту и силу его слов. Капитал чувств, сосредоточенный в его стихах, несомненно, оставит долговечное впечатление на читателя.
Поэзия и смерть
Для Элюара поэзия — это не только инструмент самовыражения, но и способ сопротивления скоротечности жизни и бренности человеческого существования. В его стихотворениях смерть обычно представлена как неизбежное и неотъемлемое условие жизни, но в то же время поэты, согласно Элюару, имеют способность предстать перед ликом смерти и продолжить свое существование через их произведения.
Присутствие смерти, согласно Элюару, делает человеческую жизнь более ценной и ценной. Смерть является неотъемлемой частью жизни, но поэзия может стать ремеслом, позволяющим преодолеть смерть и оставить след в этом мире. В своих стихотворениях Элюар играет с противопоставлением жизни и смерти, трансформируя последнюю в нечто более глубокое и универсальное.
Таким образом, поэзия и смерть являются основными темами в поэзии Поля Элюара. Он осмысляет их отношение и смешивает их в своих стихах, показывая, что поэзия может являться формой преодоления смерти и создания что-то вечное в бренном мире.
Искусство слов
Когда поэт приходит к слову, он создает невидимые узы между собой и читателем. Слова становятся ценным средством передачи мыслей, ощущений и образов. Через них поэт передает свое видение мира и вызывает у слушателя или читателя отклик своего внутреннего мира.
Слова способны оживлять абстрактные понятия, придавая им форму и смысл. Они пробуждают в нас понимание и осознание того, что иначе оставалось бы непонятным и неосуществимым.
Искусство слов требует от автора тщательного подбора и точного использования выразительных средств. Хороший поэт обладает способностью находить необычные и точные слова, способные завладеть воображением читателя, заставить его слышать мелодию слов и видеть воображаемые образы.
Чтение поэзии — это восхождение на вершину художественного мастерства, где слова становятся звуками, а звуки превращаются в музыку. Вместе с поэтом мы путешествуем по просторам фантазии, открываем новые смыслы и переживаем сильные эмоции.
Искусство слов актуально и сегодня, когда в нашей жизни все больше власть берет формальность и быстрота. Поэзия напоминает нам о красоте речи и силе слов, они вызывают эмоции, способны научить нас видеть и слышать, а главное — чувствовать и понимать.
Биография Поля Элюара
Поль Элюар (настоящее имя Юлиусз Камбербах) родился 14 декабря 1895 года во Фронсо (Франция) в семье аптекаря. В юности он учился на академии беллетристики и журналистики, но прервал учебу, чтобы участвовать в Первой мировой войне. Во время войны он был тяжело ранен и провел длительное время в госпитале, что повлияло на его позднейшее творчество.
После окончания войны Элюар принимал участие в движении Дада и испытал его сильное влияние на свое творчество. В 1922 году он опубликовал свой первый сборник стихотворений «Разноцветные сливы». Эта книга вызвала большой резонанс в литературных кругах и принесла автору первую известность.
В течение своей жизни Поль Элюар написал более 20 поэтических сборников. Он был одним из основоположников сюрреализма и в своих работах часто использовал метафоры, образы и игру слов. В его стихотворениях отражались темы любви, смерти, войны и существования. Элюар также был активным участником литературной и художественной сцены своего времени и поддерживал связи со многими известными литераторами и художниками.
Поль Элюар умер 18 ноября 1952 года в Париже, оставив после себя богатое наследие в мировой литературе. Его стихи до сих пор изучаются и переводятся на многие языки мира.
Пламя жизни
Любовь, как пламя, горит в моей груди,
Взором любовь весь мир я обозри —
И сердце взрывают крылаты мысли
Влюбленной души живаго огни.
Любви опьяняющий взгляд и ласка,
С тобою я единою в гармонии.
Томительны ночные твои взгляды
Таятся в благородной нежности.
Пламя животворящей любви
Зажигает в душах самоотвержение.
Оно внутри нашего существа живет,
Даря нам чувства чистые и глубокие.
В тебе моя любовь рождается,
Вокруг тебя она пылает и кипит.
Твое сияние меня озаряет,
Проникает во мраки и смятение.
Любовь, несгасаемый огонь,
Алчностью в сердцах растопить постараемся.
Пламя жизни, неугасимый свет,
Твою вниманьем покорим мы вселенную.
Лирическое откровение
Поль Элюар, великий французский поэт, смело и нежно раскрывает перед нами свою душу в своих стихах на русском языке. Его лирическое откровение наполнено глубоким чувством, метафорами и тонкой поэтической проницательностью.
В его стихах звучат эмоции, которые переплетаются со смыслом и передают нам уникальный опыт человеческого бытия. Он пишет о любви, жизни, смерти, природе и самом себе, всегда находя внутреннюю гармонию и трансцендентальное понимание мира.
Каждая его строка — это крик души, проникающий прямо в сердце и разбудивающий в нас редкие истинные чувства. Он говорит о любви с такой глубиной, что кажется, будто его стихотворения написаны специально для каждого из нас, чтобы напомнить о том, что ощущаем внутри.
Страсть, меланхолия, любовь и надежда пропитывают каждую строчку его произведений. Элюар дает нам возможность окунуться в свою магическую вселенную и погрузиться в мир интимного искусства.
Читая его стихи, мы понимаем, что разгадать тайну жизни можно только лишь через понимание и принятие своих эмоций, осознание их значимости и значимость самих мыслей, которые порождают в нас эти эмоции.
Лирическое откровение Элюара показывает нам, что мир — это не только объективная реальность, но и наше субъективное восприятие его
Он научил нас обращать внимание на детали, на мельчайшие моменты, которые придают смысл нашим жизням и с которыми мы можем связать свои переживания и мысли
Получив сердце на дар, Элюар открывает нам своей поэзией дверь в мир гармонии и красоты. Он приглашает нас пройти по ней и насладиться звуками его стихов, которые соприкасаются с нашей душой и оставляют неизгладимый след в наших сердцах.
События
12.12.2023 17:40
* * *
Расписание турниров на 2024 год
Покажи своё мастерство слова! Открой для себя новые горизонты, и пусть твой талант засияет в каждом предложении. Ведь только лучшие писатели побеждают в турнирах и собирают славу сверкающих арен.
Регистрация
* * *
22.11.2023 12:13
* * *
Обновлена статистика по продажам книг
Коллекции Jaaj.Club
Были добавлены следующие параметры:
— дата продажи книги
— количество
— магазин
Гонорары начислены авторам на внутренние кошельки Jaaj.Club.
* * *
17.11.2023 07:28
* * *
Вышла новая книга Коллекции Jaaj.Club, которая писалась сразу несколькими независимыми авторами, в том числе уже известной Ольгой Сергеевой.
Я — человек
В книге «Я — Человек» мы погружаемся в далёкое прошлое, в мир первобытного общества и следуем за его героями. В этой увлекательной смеси истории и фантазии автор рассказывает о моменте, когда древний человек осознал собственную уникальность и начал путешествие к разуму и культуре.
* * *
Эпоха глубинных перемен
В его стихотворениях Элюар исследует глубины человеческого сознания, открывая новые слои смысла. Эпоха глубинных перемен привнесла в литературу свежий взгляд на мир, расширяя рамки выразительных возможностей.
| 1. | «Мой труд» |
| 2. | «Она она» |
| 3. | «В ночи, в пустыне» |
| 4. | «Звук снегов» |
| 5. | «Твои юбки» |
| 6. | «Импульс» |
| 7. | «Какой звук» |
| 8. | «Скорость» |
| 9. | «Мы различные, – я и она» |
| 10. | «Прогулка на берегу» |
Каждое стихотворение отличается своими уникальными образами и эмоциональной глубиной. Все они погружают читателя в мир фантазии и невероятных ассоциаций, передающих сложность и противоречивость человеческого опыта.
«Случайность и красть»
Дверь открывается шорохом,
проносится легким дыханием,
печалью забрезжит сиянье,
и жизнь плывет обратно.
Как отпустить, как забыть
тебя, случайность и красть?
Ты сверкаешь, как снежинка,
улетаешь, как птица.
Созвездье из огненных искр,
случайность на шее драгоценных камней,
твои глаза – огонь, обжигающий,
ночной океан, расцветающий.
И веки твои – белые звезды,
рассыпанные над моим горящим лицом,
возрождаются в окружении ночи,
утомляют мое ожидание.
Как отпустить, как забыть
тебя, случайность и красть?
Ты надежда, улетающая,
возвращаешься, как мечта.
Просачиваешься сквозь тени,
следишь за мной, век за веком,
но ты недостижима
и близка, словно вечность.
| Автор | Год написания |
|---|---|
| Поль Элюар | 1931 |
Поль Элюар: лучшие стихи на русском языке
Элюар является одним из основателей сюрреализма, поэтического стиля, который стремится отразить бессознательные и фантастические аспекты реальности. Его стихи отличаются использованием неожиданных метафор, сюрреалистических образов и глубокой эмоциональной силы.
Одним из самых известных стихотворений Элюара на русском языке является «Без надежды». В этом стихотворении поэт передает свою безысходность и отчаяние, используя метафоры и символы:
Без надежды
Под снегом любви я сплю,
И небо века спит надо мной.
Я дарю свое сердце и свою боль,
Но никто не может меня услышать.
Я топчу траву во мгле пустоты,
Мои стихи замирают на страницах.
Я теряюсь среди людей и их слов,
И душа моя истекает невидимой рекой.
Это всего лишь одно из прекрасных стихотворений Поля Элюара на русском языке. Его работы оказывают глубокое влияние на множество поэтов и любителей поэзии. Его творчество вызывает восторг и эмоциональное потрясение, заставляя нас задуматься о смысле жизни и сущности эмоций.
Элюар и сюрреализм
Сюрреализм — это революционное течение, которое стремилось освободить искусство от ограничений рационального мышления и расширить границы выражения через иррациональные и подсознательные проявления. Он находился в оппозиции к классическим течениям и поставил эмоции и фантазию выше логики и рациональности.
Поль Элюар отличался экспериментальным стилем и новаторским подходом к поэзии. В его произведениях он использовал многоязычие, коллажи, игры слов и преподнесение текста в нестандартной форме. Его стихи часто были ненормативными и провокационными, нарушая конвенции и вызывая сильные эмоции у читателей.
Стихотворения Поля Элюара переносились в разные миры и времена, объединяя реальное и мечтательное, сознание и подсознание. В них видно влияние философии, психоанализа и фантастики. Он творил поэзию, в которой каждое слово и строфа имели свою символическую и метафорическую загадку, оставляя пространство для разных толкований и исследований.
Поль Элюар считался одним из ведущих поэтов своего времени и оказал значительное влияние на развитие поэтического искусства и литературной теории
Его работы до сих пор привлекают внимание читателей своей богатой языковой картиной, авангардными идеями и эмоциональной глубиной
Зарубежная Литература XVII-XX веков
Основной соавтор
Jaaj.Club
|
Хорошие книги актуальны во все времена и не стареют. Беллетристика, увидевшая свет в прошлом и позапрошлом веках, вызывает интерес и сейчас. В свободном доступе есть и Шекспир и Ремарк, а также многие другие авторы. Но кроме прочтения книг можно рассматривать отдельные аспекты в сюжете и события из биографии писателей. В данном разделе собраны статьи, которые объединены одной темой — Зарубежная литература 19-20 веков. Но каждая из них — это отдельное небольшое исследование. Вы откроете для себя много нового, погрузившись в их изучение. Мистификация Бранте, дети в сюжетах Шекспира, настоящая русалочка Андерсена и многие другие факты, о которых вы не догадывались. Читайте, удивляйтесь и получайте удовольствие! |
||
|
Читать |
