More3dperm.ru

Поэзия Эдуарда Асадова

Проникновенные стихи Эдуарда Асадова трогают любителей поэзии своей искренностью и душевностью. Поэт в своих стихах обращается к таким человеческим качествам, как добро, справедливость, благородство. Они просты и понятны, проникают прямо в душу.

***

Ты прекрасная, нежная женщина, Но бываешь сильнее мужчин. Тот, кому ты судьбой обещана, На всю жизнь для тебя один.

Он найдет тебя, неповторимую, Или, может, уже нашел. На руках унесет любимую, В мир, где будет вдвоем хорошо.

Ты сильна красотой и женственна И лежит твой путь далеко. Но я знаю, моя божественная, Как бывает тебе нелегко.

Тают льдинки обид колючие От улыбки и нежных слов. Лишь бы не было в жизни случая, Когда милый предать готов.

Назначеньем своим высокая, Дочь, подруга, невеста, жена, Невозможно постичь это многое, Где разгадка порой не нужна.

А нужны глаз озера чистые И твой добрый и светлый смех.

***

Как легко обидеть человека! Взял и бросил фразу злее перца. А потом порой не хватит века, Чтоб вернуть обиженное сердце!

***

Будь добрым, не злись, обладай терпеньем. Запомни: от светлых улыбок твоих Зависит не только твое настроенье, Но тысячу раз настроенье других.

***

Враги всегда активнее друзей. Не потому ль нам кажется извечно, Что подлых и завистливых людей Намного больше на планете сей, Чем прямодушных, честных и сердечных.

***

Что счастье дано тебе не навек, Не надо сетовать, человек. Когда бы нам счастье навек давалось, Оно бы буднями называлось.

***

Когда на лице твоем холод и скука, Когда ты живешь в раздраженье и споре, Ты даже не знаешь, какая ты мука, И даже не знаешь, какое ты горе.

Когда ж ты добрее, чем синь в поднебесье, А в сердце и свет, и любовь, и участье, Ты даже не знаешь, какая ты песня, И даже не знаешь, какое ты счастье!

***

Сутки. Это мало или много? Как кому! Для творческих людей, Полных дел и всяческих идей, Сутки — это краткая дорога.

У лентяев — всё наоборот: Сутки — бесконечность расстояний. Для лентяев сутки — это год, Сто пустот, желаний и зеваний.

Жить ли век, воюя и любя, Иль от праздной пошлости томиться, Всё это зависит от тебя, А точнее, от жизненных позиций!

***

— Ты меня не любишь! — молвила жена. Муж в ответ присвистнул: — Вот тебе и на!!! Если твой характер столько лет терплю… Можешь быть спокойна, дьявольски люблю!!!

Стихи Сергея Есенина

Поэзия великого русского поэта Сергея Есенина никого не оставляет равнодушным. Стихи Есенина о смысле жизни, беспокойной, ищущей опоры душе или любви к женщине  трогают своей пронзительностью поклонников поэта и любителей поэзии.

Думы

Думы печальные, думы глубокие, Горькие думы, думы тяжелые, Думы, от счастия вечно далекие, Спутники жизни моей невеселые!

Думы — родители звуков мучения, Думы несчастные, думы холодные, Думы — источники слез огорчения, Вольные думы, думы свободные!

Что вы терзаете грудь истомлённую, Что заграждаете путь вы мне мой?.. Что возбуждаете силу сломлённую Вновь на борьбу с непроглядною тьмой?

Не поддержать вам костра догоревшего, Искры потухшие… Поздно, бесплодные. Не исцелить сердца вам наболевшего, Думы больные, без жизни, холодные!

***

Дай, Джим, на счастье лапу мне, Такую лапу не видал я сроду. Давай с тобой полаем при луне На тихую, бесшумную погоду. Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись. Пойми со мной хоть самое простое. Ведь ты не знаешь, что такое жизнь, Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил и знаменит, И у него гостей бывает в доме много, И каждый, улыбаясь, норовит Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив, С такою милою доверчивой приятцей. И, никого ни капли не спросив, Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей Так много всяких и невсяких было. Но та, что всех безмолвней и грустней, Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку. И без меня, в ее уставясь взгляд, Ты за меня лизни ей нежно руку За все, в чем был и не был виноват.

Звезды

Звездочки ясные, звезды высокие! Что вы храните в себе, что скрываете? Звезды, таящие мысли глубокие, Силой какою вы душу пленяете?

Частые звездочки, звездочки тесные! Что в вас прекрасного, что в вас могучего? Чем увлекаете, звезды небесные, Силу великую знания жгучего?

И почему так, когда вы сияете, Маните в небо, в объятья широкие? Смотрите нежно так, сердце ласкаете, Звезды небесные, звезды далекие!

Ты ушла и ко мне не вернешься…

Ты ушла и ко мне не вернешься, Позабыла ты мой уголок И теперь ты другому смеешься, Укрываясь в белый платок.

Мне тоскливо, и скучно, и жалко, Неуютно камин мой горит, Но измятая в книжке фиалка Все о счастье былом говорит.

Поделиться статьей с друзьями!

73
Поделились

Стихи, берущие за душу о жизни

***

«Вся жизнь – игра и люди в ней актеры» — Известна фраза каждому из нас. Мы все играем те иль иные роли И забываем, кто мы есть сейчас…

Мы примеряем миллионы масок. Хотим казаться лучше, чем мы есть. И забываем, что казаться мало. И забываем в чем же смысл весь…

Сорвать все маски, отыскать себя И становиться лучше, не казаться! Стараться жить по-доброму, любя – Вот жизни суть, что стала забываться!

Ирина Артлис

***

Смотрит в зеркало женщина зрелая. Отраженье смеётся с издевкою: Что ж ты стала такою несмелою Иль забыла, какой была девкою!

Русы волосы падали волнами, А глаза были синие-синие; Годы птицей промчались за окнами Смотрит в зеркало женщина сильная.

Улыбаясь, прошла через трудности, Не сгибая колен; не унизилась. Тело пусть не такое, как в юности, Но душа ещё больше возвысилась.

Седина в волосах пробивается Ты как вишня в саду переспелая. Но ведь жизнь ещё не кончается — Смотрит в зеркало женщина зрелая.

Татьяна Тройно

***

Привыкайте счастливыми быть! Просыпаться с улыбкой лучистой… И со взглядом по детскому чистым, Привыкайте друг друга любить…

Научитесь плохое не звать, Предвещая заранее беды… Вы ведите другие беседы… Научитесь душой расцветать…

Привыкайте добро замечать И ценить то, что жизнью даётся… И за счастьем бежать не придётся… Будет счастье за вами бежать!

Научитесь подвоха не ждать От людей незнакомых и близких… Ведь у всех, у высоких, и низких Есть желание – счастье познать…

Привыкайте не злиться на зло, А рискните помочь, разобраться… Если кто-то вдруг начал кусаться, Значит, в чём-то ему не везло…

Научитесь прощенья просить И прощать… Вам судьба улыбнётся. И весна в вашу душу вернётся! Привыкайте счастливыми быть…

Ирина Самарина

***

Прошу вас, люди — берегите ЖИЗНЬ, Цените каждое прошедшее мгновенье! Она хрупка… И как осенний лист Сорвется, вдруг, и улетит в кружении!!!

Прошу вас, люди, берегите ДЕНЬ, Ведь,каждый день-последним стать он может! Оставьте праздность, укротите лень — Пусть новый день достойно будет прожит!

Прошу вас, люди, берегите МИР В сердцах своих, и в помыслах, и в чувствах! Простите тех, кто вас оговорил, Кто вам завидовал, и кто вредил искусно…

Прошу вас, люди, берегите СВЕТ В своей душе, в душе подруги, друга — Других путей для счастья в жизни нет, Как нет пути из замкнутого круга!

Прошу вас, люди, как просил сам БОГ- Не растеряйте ВЕРУ в ваших душах! В конце пути всех пройденных дорог Сомненья, пусть, покой ваш не нарушат!!

Мари Ротарь

***

ЛЮДИ ПРИВЫКАЮТ КО ВСЕМУ Может быть не сразу, постепенно. Только непонятно почему Привыкают к боли и изменам.

И к тому, что предают друзья, И к тому, что близкие уходят… Говорите, привыкать нельзя? Мы и сами понимаем, вроде.

Но устроен странно этот мир – То, что раньше было невозможно, Незаметно принимаем мы, Так логично, мудро, осторожно. Ничего не поменялось тут

Просто всем нам далеко не двадцать

Ничего не поменялось тут. Просто всем нам далеко не двадцать.

Люди привыкают и живут. А куда прикажете деваться?

Петр Давыдов

***

Порой, бывает, незнакомый человек Живущий «по ту сторону планеты» Вдруг остановит твой безумный бег Простым вопросом: Солнышко, ну где ты?

И сразу, в миг, становится теплей От слов простых, пронизанных участьем И в череде уныло-серых дней Мелькнет луч солнца, разогнав ненастье

И тише боль. И легче на душе И хочется дарить тепло другому, Живущему в реальном мираже Так далеко, но близкому такому…

И чувствуешь уверенность свою И веришь в то, что нужен ты кому-то А ведь стоял почти, что на краю Отчаянья. Спасла тепла минута.

Давайте не скупиться на тепло: Нам всем важны минуты пониманья Пусть другу станет на душе светло От нашего участья и вниманья…

Остановить хочу безумный бег Слова мои улыбкою согреты Родной мой, незнакомый человек Грустить не надо…Солнышко…Ну где ты?

Людмила Шкилева

***

Относись ко мне проще. Я — ангел. Только крылья мои обгорели. Я ведь долго летала над адом, А в аду очень жарко, поверь мне!

Мне пришлось очень много увидеть, оттого и глаза не святые. Я умею теперь ненавидеть и слова знаю колкие, злые.

А душа моя — огненный факел, страсти сердце в куски разрывают.. Относись ко мне проще. Я — Ангел. Правда, ведьмой меня называют…

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

Одно из свмых известных стихотворений Поля Верлена на французском языке и в восьми переводах на русский язык.

Paul VERLAINE (1844-1896)

Осенняя песня

Осень в надрывах Скрипок тоскливых Плачет навзрыд, Так монотонны Всхлипы и стоны — Сердце болит.

Горло сдавило, Пробил уныло Тягостный час. Вспомнишь, печалясь, Дни, что промчались, — Слёзы из глаз.

Нет мне возврата, Гонит куда-то, Мчусь без дорог — С ветром летящий, Сорванный в чаще Мёртвый листок.

Поль Верлен Перевод Александра Ревича

Осенняя песня

Издалека Льётся тоска Скрипки осенней — И, не дыша, Стынет душа В оцепененье.

Час прозвенит — И леденит Отзвук угрозы, А помяну В сердце весну — Катятся слёзы.

И до утра Злые ветра В жалобном вое Кружат меня, Словно гоня С палой листвою.

Поль Верлен Перевод А. Гелескула

Осенняя песня

О, струнный звон, Осенний стон, Томный, скучный. В душе больной Напев ночной Однозвучный.

Туманный сон Былых времен Ночь хоронит. Томлюсь в слезах, О ясных днях Память стонет.

Душой с тобой, О, ветер злой, Я, усталый. Мои мечты Уносишь ты, Лист увялый.

Поль Верлен Перевод Федора Сологуба

Осенняя песня

Долгие песни Скрипки осенней Зов неотвязный, Сердце мне ранят, Думы туманят, Однообразно.

Сплю, холодею, Вздрогнув, бледнею С боем полночи. Вспомнится что-то. Всё без отчёта Выплачут очи.

Выйду я в поле. Ветер на воле Мечется, смелый. Схватит он, бросит, Словно уносит Лист пожелтелый.

Поль Верлен Перевод Валерия Брюсова

Осенняя песня

Стон и рыданья И трепетанья Дальной Скрипки осенней До истомленья Печальной. Под рокот шумный Я вспоминаю Былое, Пережитое И как безумный Рыдаю. Ночной порою Я вьюсь с толпою Видений… Как лист опавший, Увявший, Осенний…

Поль Верлен Перевод Максимилиана Волошина

Осенняя песня

Осенний стон — Пр отяжный звон, Звон похоронный —

В душе больной Звучит струной Неугомонной.

Томлюсь в бреду. Бледнея, жду Ударов ночи. Твержу привет Снам прежних лет, И плачут очи.

Под бурей злой Мчусь в мир былой Невозвратимый, В путь без следа — Туда, сюда, Как лист гонимый.

Поль Верлен Перевод Н. Минского

Осенняя песня

Печальный взлет Осенних нот, Надрыв виол,

Тягуч и глух, Томит мне слух В мой сон вошел.

Часы звонят. О боль утрат! Всю жизнь свою,

Своя любовь Я вспомнил вновь И слезы лью.

Бегу я прочь Из дома в ночь Сквозь вой и свист.

Свирепый шквал Меня сорвал, Как жухлый лист.

Поль Верлен Перевод Марины Миримской

Комментарии

Верлен. Песня осени

Осенних скрипок Долгие рыдания Терзают сердце Скукой монотонной.

Все душно Мертвенно как тиканье часов Я вспоминаю Дни былые И плачу я

Последние публикации на сайте:

Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

• Еще ты дремлешь друг прелестный стих

    

• Грязные стихи про любовь

    

• Да разве могут дети юга стихи

    

• Пушкин стих к морю

    

• Грешна ли женщина стихи

Волнующие душу короткие четверостишия

***

Я хотел рассказать, но вот только молчу, Я хотел написать, но в душе лишь кричу И нелепые строки сгорают опять Заставляя в пустых коридорах кричать.

***

В чём смысл жизни — риторический вопрос, Который каждый мыслящий с собою нёс. А смысл в том — чтоб смысл обрести. Себя, спасая — мир спасти.

***

Всё сбудется, всё непременно сбудется. Ты только веры в счастье не теряй. Печаль уйдёт, а горе позабудется. Не падай духом и не унывай.

***

Душа… Заплата на заплате… Не сосчитать уже прорех. Совсем не дешево мы платим За каждый промах свой и грех

Стежки неровные по кромке… Рука уставшая дрожит… Шепчу сама себе негромко: «Куда деваться?…Надо жить!…»

***

Пройдись рукою по моей щеке Прижмись, возьми мою ладошку, Оставь, случайно на моей руке След поцелуев нежную дорожку.

И я замру от маленького счастья, Дыша теплом, идущим от тебя. Уйдут, как едкий дым, мои ненастья В родных объятьях затеряюсь я!

Эли Оболонская

***

Сейчас бы юности коснуться, И в детство снова убежать, Чтоб беззаботно встрепенуться, О чём-то вкусном помечтать.

***

Всю жизнь я собираюсь жить. Вся жизнь проходит в ожиданье, И лишь в короткие свиданья, Когда немыслимо решить,

Что значит быть или не быть, Меж гордым мигом узнаванья И горьким мигом расставанья — Живу, а не готовлюсь жить.

Вариант №4

Самое романтичное стихотворение Бориса Пастернака – это, несомненно «Зимняя ночь» из романа «Доктор Живаго». «Тетрадь Юрьевых писаний» — цикл, в который входит этот шедевр лирики – классика мировой литературы. Нельзя приписать её ни к одному конкретному течению, она и философская и в то же время любовная.

Точно никто из литературоведов не смог определить, когда же было сотворено это стихотворение. Некоторые предположительно относят его к 1946 году.

Любовь и природа неразрывно связаны между собой. Человеческие души, судьбы, страсти и страдания переплетаются воедино, что передано метафорами «скрещенья рук», «скрещенья ног». Символизмом навеяны бессмертные строки: «судьбы скрещенья». Это крест – тяжёлая ноша, которую несут лирические герои, не упоминаемые, но незримо присутствующие: «два башмачка».

Вся картина стихотворения, словно краски на холсте импрессиониста. Нелепые, но говорящие мазки складываются в непонятные силуэты. Внутренняя буря смешивается с внешней средой. Противоречие души и оболочки вытекает в угнетающую атмосферу.

Сюжет построен на приёме антитезы. С одной стороны горячая свеча, словно неспокойная душа, просыпается через каждое четверостишье, а с другой вьюга и метель за окном, остужает пыл и старается погасить слабенькое, но стойкое пламя.

Свеча – символ любви, желания жить во имя прекрасного чувства, быть способным противостоять всему миру, когда он настроен против лирического героя. Метафора «жар соблазна» — яркая и живая страсть, по сути, противопоставлена тихой и нежной свече. Порок противопоставляется христианству, что проявляется и в лексике: «соблазн» — «крестообразно».

«Слетались хлопья» — инверсия (и олицетворение), показывающая мрак окружающего мира, стремящийся погубить ростки надежды лирических героев. «озарённый потолок», «снежная мгла» показывают воспалённое нездоровое сознание влюблённых. Звуки «м», «н» собираются в аллитерацию, создающую неповторимые символы.

Простота слога сочетается с незамысловатостью ритма. Строки чётки, будто обрублены, что хорошо передаётся четырёхстопным ямбом. Динамика и обрывистость также характерны и для перекрёстной рифмовки с чередованием разных типов рифмы. Приглядевшись можно заметить укороченность двух строк – перебивку ритма. Экспрессия и энергия так и выливаются из них на белый лист бумаги.

Рефрен: «Свеча горела на столе. Свеча горела» звучит как вечное утверждение в том, что чувства не поддаются тлению, и их нельзя ничем сломить.

Литература 11 класс кратко по плану

другие песни от: Поль Верлен

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:55

  Поль Верлен
  Тихе небо понад дахом…

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:25

  Поль Верлен
  «Целует клавиши прелестная рука…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:40

  Поль Верлен
  «Охотничий рожок рыдает у леска…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:13

  Поль Верлен
  «Так это будет в летний день..»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:59

  Поль Верлен
  La chanson des ingénues (Песня наивных)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:22

  Поль Верлен
  Бедный молодой пастух

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:08

  Поль Верлен
  Брюссель. Простые фрески

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:13

  Поль Верлен
  Женщина и кошка

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:39

  Поль Верлен
  Сентиментальная прогулка

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:42

  Поль Верлен
  Birds in the night

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:45

  Поль Верлен
  Песня без слов

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:22

  Поль Верлен
  В тиши

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:54

  Поль Верлен
  «Это — экстаз утомленности, Это — истома влюбленности…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:23

  Поль Верлен
  Il pleure dans mon coeur

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:36

  Поль Верлен
  Львица

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:41

  Поль Верлен
  «Законы, числа, краски, ароматы…»

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:38

  Поль Верлен
  «Жизнь скромная с ее нетрудными трудами…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:40

  Поль Верлен
  «Обманчивые дни весь день, весь день горели…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:03

  Поль Верлен
  Аллея (читает Игорь Ильин)

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:22

  Поль Верлен
  «Знайте, надо миру даровать прощенье…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:40

  Поль Верлен
  «Пришел я, скромный сирота…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:21

  Поль Верлен
  «Прекраснее море чем наши соборы…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:54

  Поль Верлен
  Пантомима

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  07:49

  Поль Верлен
  «Что скажешь, путник…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:26

  Поль Верлен
  «Небосвод над этой крышей…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:44

  Поль Верлен
  Сентиментальный разговор

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:03

  Поль Верлен
  «Один, дорогою проклятой, Я шел, не ведая куда…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:38

  Поль Верлен
  «Душе какие муки, муки Быть с нею, с нею быть в разлуке!..»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:48

  Поль Верлен
  «И месяц белый в лесу горит…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:53

  Поль Верлен
  «Мне встретился рыцарь несчастья…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:55

  Поль Верлен
  Зелень

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:20

  Поль Верлен
  Сплин

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:48

  Поль Верлен
  «О Боже, ты меня любовью ранил…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:34

  Поль Верлен
  Лунный свет

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:51

  Поль Верлен
  Ребенок-женщина

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  04:09

  Поль Верлен
  Новолуние

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:51

  Поль Верлен
  Серенада

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:20

  Поль Верлен
  Сияние

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  04:02

  Поль Верлен
  «О гордость! Мощный крик, валторны зов глухой..»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:54

  Поль Верлен
  «Деревьев тень в реке упала в мрак туманный…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:13

  Поль Верлен
  «От лампы светлый круг…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  03:21

  Поль Верлен
  «Я угадываю сквозь шептанья…»

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:39

  Поль Верлен
  Обет

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:36

  Поль Верлен
  Никогда во веки

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:48

  Поль Верлен
  Тоска

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  00:59

  Поль Верлен
  Марина

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:24

  Поль Верлен
  Шарле Руа

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  01:51

  Поль Верлен
  Усталость

• Прослушать
  скачать

  добавить в избранное
  02:53

  Поль Верлен
  «Тянется безмерно луговин тоска…»

Поль Верлен, Осенняя песня. Верлибр

Долгие рыдания Скрипок осени Сердце моё Монотонной Ранят Тоской

Весь бледный И задыхаясь, Когда пробил час Я плачу Вспоминая Прежние дни

И вот уже злым ветром Я подхвачен Он носит меня Туда, сюда, Подобно Сорванному листку.

Рыдания скрипок Осени Ранят Сердце моё Томлением Монотонным.

Всё удушает И мертвенно-бледно, Когда бьют часы, Я вспоминаю Ушедшие дни И плачу.

И ухожу К злому ветру Что носит меня Туда, сюда Мёртвым листком.

Paul Verlaine. Chanson d’automne.

Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur Monotone.

Tout suffocant Et bleme,quand Sonne l’heure, Je me souviens Des jour,anciens Et je pleure.

Et je m’en vais Au vent mauvais Qui m’emporte Deca,dela, Pareil a la Feuille morte.

1+ Долгие рыдания Скрипок Осени Ранят моё сердце Монотонной Тоской

Весь задыхаясь И бледный, Когда Пробил час Я вспоминаю Прежние дни И я плачу.

И вот я подхвачен Злым ветром, Который меня уносит Туда, сюда, Подобно Сорванному листу.

2+ Рыдания Скрипок Осени Ранят мое сердце Томлением Монотонным.

Все удушает И мертвенно-бледно, когда Бьют часы, Я вспоминаю Ушедшие дни И плачу.

Я ухожу К злому ветру Который меня уносит Туда, сюда Наподобие Мертвого листа.

АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: 1+ Неизвестен; 2+ Ольга Славянка.

ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:

1+ Поль Верлен. Осенняя песня (Борис Бериев) http://www.stihi.ru/2015/05/04/9065

2+ Поль Верлен. Осенняя песня (Ольга Славянка) http://www.stihi.ru/2016/05/28/6951

Поль Верлен Осенняя песня перевод с фр (Лада Болотова) http://www.stihi.ru/2008/02/08/1032

Paul Verlaine Chanson d automne пер (Коля Баг) http://www.stihi.ru/2010/02/07/5321

Paul Verlaine. Chanson d automne. Версии (Юрий Горбачев) http://www.stihi.ru/2010/09/29/6938

Поль Мари Верлен — Осенняя песня (Марина Влада-Верасень) http://www.stihi.ru/2011/02/04/5204

Paul verlaine chanson d automne поль верлен осення (Ася Доброва) http://www.stihi.ru/2015/08/31/812

Осенняя песня Поль Верлен. Свободный перевод (Нелли Гладких) http://www.stihi.ru/2015/11/25/7083

Осенняя песня. Поль Верлен. Перевод с французского (Светлана Командровская) http://www.stihi.ru/2016/06/12/3954

P. M. Verlaine. Chanson d automne (Мамаева Анна Сергеевна) http://www.stihi.ru/2016/10/28/7907

Поль Верлен Осенняя песня -Пер. с французского- (Домин) http://www.stihi.ru/2016/11/10/9794

__________________ ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

Долгие рыдания Скрипок осени Сердце моё Монотонной Ранят Тоской

Весь бледный И задыхаясь, Когда пробил час Я плачу Вспоминая Прежние дни

И вот уже злым ветром Я подхвачен Он носит меня Туда, сюда, Подобно Сорванному листу.

Рыдания скрипок Осени Ранят Сердце моё Томлением Монотонным.

Всё удушает И мертвенно-бледно, Когда часы бьют, Я вспоминаю Ушедшие дни И плачу.

И ухожу К злому ветру Что носит меня Туда, сюда Мёртвым листом Подобно.

Источник

Стихи о любви

***

Друг друга быстро обгоняя, Бегут слезинки по щеке… Не плачь, любимая, родная, Прижавшись тихо в уголке.

Клянусь тебе, что не обижу Ни взглядом и ни словом я! Поверь, родная, вот увидишь, Не плачь, любимая моя…

Всегда беречь, лелеять буду Тебя, мне данную судьбой, Нигде в разлуке не забуду Любимый, нежный образ твой!

Давай, я вытру слёзы эти, Прижму тебя к своей груди… Разлуку эту не заметишь, Ты вот увидишь, только жди…

Розалия Мартысь

***

На свиданье дeвушка cпешила В туфляx на выcоких каблукаx, И в толпе cлучайнo зацeпила Шедшегo навcтречу cтарика.

Обepнулаcь: “Дeдушка, пpoститe!” Oн пoднял уcтавшиe глаза: “Mилая, куда ж вы так спeшитe?” “Ждут мeня, oпаздывать нельзя”.

“Xoрошо, кoгда вас где-то ждут, И вcтpечают c pадостью на лицах, А мoя любовь нашла пpиют Там, куда мoгу не тoрoпиться.”

Девушка взглянула на букет, И в глазаx застыло coжаленье … Он пpодолжил : “Bот уже ceмь лeт Ей нoшу ромашки в день poждeнья.

Их oна oсoбеннo любила, B вoлоcы вплeтала и в вeнок. Даже в день знакoмcтва, помню, былo Платьишко на нeй в такой цвeтoк.

Mнoгo лет мы были с ней жeнаты, Но не гаc любви волшебнoй пыл. С пeрвoй встpeчи до поcлeдней даты, Я всю жизнь eё бoготворил.”

Улыбнулcя, крeпче cжал букет, И пoшёл тихoнькo к ocтанoвке… A она смoтрела ему вcлед, Cлoвнo вниз летeла бeз cтpаxовки…

… Он там ждёт за cтoликoм в кафe, Злитcя, вeдь у них вcегo лишь вeчep … Галoчкoй помeченный в графe Meжду тренингом и важнoй встрeчей.

Да, он изначальнo не cкрывал, Kтo такой, какoй машиной “pулит”. Пoсле вcтpеч такcи eй вызывал, А она надeялась, чтo любит …

Ухмыльнувшиcь, сбрocила звонoк, Нoмеp удалила в неизвeстноcть. Знала вcё, чтo он отвeтить мoг, Толькo бoльшe eй неинтepесно.

Нужен тoт, кто будeт пoнимать, И любить, и чувcтвом дорожить. Нужен дoм, в котоpoм будут ждать … И букет ромашек …oт души.

Марина Яныкина

***

Последняя любовь — как наважденье, Как колдовство, как порча, как дурман, Последний шанс на страсть и обновленье, Прощальный утешительный обман…

В какие годы сердце горше плачет? Увы, конечно, на исходе дней… Любовь — загадка, как она дурачит — Не хватит жизни разобраться в ней…

Последняя любовь — нежданный случай, Судьба шальная нас с тобой свела. Всю жизнь я был какой-то невезучий.. А ты меня ждала, ждала, ждала..

Жизнь куролесит наворот событий, Сжимает сердце, голова пьяна, И множество незнаемых открытий Мне дарит обретенная страна…

Последняя любовь — как завещанье, Прозрение, прощенье и прощанье…

Эльдар Рязанов

***

Всё в жизни происходит не с проста. Одних бросают. Без других не могут. И создаётся в жизни суета: К гадалке кто идёт… Кто в церковь, к Богу…

Здесь не известно, прав кто, виноват. Расстались если — смысл догоняться? Да, тяжело… Глаза от слёз болят… И хочется по полной расквитаться…

Какой абсурд! Назад не возвратить. И местью ничего тут не исправить. Сумейте выжить, чтобы дальше жить- Судьба сама всё по местам расставит…

Не надо вслед проклятья посылать- Зачем до унижений опускаться? Честнее будет счастья пожелать, И по людски, по взрослому расстаться…

Но дать понять, что больше никогда Не примите назад, коль не сложилось. Бывает, не уходят никуда- У многих не расстаться получилось!

Всё в жизни происходит не с проста… И многое в сравненьи познаётся. Чтоб не коснулась жизни суета С судьбою не играйте — воздаётся!

Галина Нижник